TESTO:

Inizio: Apud veteres Romanos hominem liberum et gravitatis studiosum pudebat...
Fine: ...eam piguit deformitatis suae ut ex illo die numquam tibias adhibuerit.

Attenzione :

Nel seguente post viene svelata completamente o in parte la traduzione di questa versione.

 Prima che tu evidenzi per svelare la parte nascosta ti ricordo che copiando fai del male a te stesso perchè durante il compito in classe nn c’è simo93 website che ti aiuta.

Non mi  assumo responsabilità dell’uso improprio di questa traduzione a solo scopo dimostrativo.

TRADU:

Presso gli antichi Romani, l'uomo libero e amante della serietà si vergognava di suonare la lira o il flauto, poichè erano ritenuti adatti [convenienti] ai servi e alle attrici. Presso gli Ateniesi invece i ragazzi erano educati a suonare il flauto fin dalla giovane età,perchè ciò era ritenuto molto bobile e molto meritevole per gli uomini liberi. Il famoso Pericle,il cui ingegno e la massima generosità sono famose in Atene,poichè aveva presso di sè il nipote Alcibiade affinchè in casa sua fosse educato alle buone maniere e ai nobili modi di vivere,fece venire Antigenida,che i Greci ritenevano il più insigne tra i musicisti di quel tempo,per insegnare al ragazzo a suonare il flauto. Si dice che quando il ragazzo avvcinò il flauto alla bocca e vide nello specchio le gote gonfie,si vergognò moltissimo della deformità del suo volto. Perciò gettò a terra il flauto e lo ruppe. Quando quella notizia si diffuse,con il conenso di tutti gli Ateniesi quella disciplina fu abbandonata nè qualcuno volle imparare l'arte di suonare il lauto dopo quella volta[occasione]. Leggiamo che avvennero le stesse cose (idem) nella favola di Diana. Infatti,quando nella sorgente scorse la bocca (os) gonfiata dal flauto,la sua deformità fu così spiacevole per lei (deformitatis suae tantum piguit eam) che da quel giorno non avrebbe giammai usato un flauto.

by

Benvenuti nella sezione dedicata a “Simo93 & Perversal Video ™ “

Qui troverete tutti i video che nn ho potuto caricare su youtube perchè violavano le condizioni d’uso .

Buona visione !!!