Testo:

Cum Syracusarum tyrannus erat Dionysius, qui admodum crudelis erat ac cives cotidie variis modis excruciabat, Phintias Pythagoreus (seguace di Pitagora), suis civibus proficere (proficio= essere utile a..) volens, statuit eum necare. Sed, dum Phintias pugione tyrannum percussurus est, Dionysii custodes eum comprehenderunt et ad tyrannum perduxerunt, qui eum capitis damnavit (condannare a morte). Phintias sententiam aequo animo accepit sed a tyranno tres dies petivit, ut posset (per poter) matrem postremum (per l'ultima volta) revisere, et amicum Damonem sponsorem dedit. Dionysius, Damone in v*****a coniecto (imprigionare), Phintiam liberavit. Phintias matrem revisit sed eius reditus admodum difficilis fuit, quia, prae pluvia vehementi, altum ac turbineum flumen transire non poterat (poteva). Die constituta iam milites Damonem pro Phintia necaturi erant, cum repente amicus pervenit. Dionysius, tanto (così grande, tanto grande) fidei documento motus, Phintiae veniam concessit ambosque (entrambi) amicos incolumes dimisit.
da Cicerone

tradu:

Quando era tiranno di Siracusa Dionigi, il quale era molto crudele e affliggeva i cittadini ogni giorno in vari modi, il pitagorico Finzia, volendo giovare ai suoi concittadini, decise di ucciderlo. Ma mentre Finzia stava per colpire il tiranno col pugnale, le guardie di Dionigi lo presero e (lo) condussero dal tiranno, che lo condannò a morte. Finzia accolse la sentenza con animo sereno, ma chiese al tiranno tre giorni per poter rivedere la madre per l’ultima volta e diede come garante l’amico Damone. Dionigi, gettato in carcere Damone, liberò Finzia. Finzia rivide la madre e il suo ritorno fu molto difficile, perché a causa di una forte pioggia non poteva attraversare un fiume profondo e vorticoso. Nel giorno stabilito già i soldati stavano per uccidere Damone al posto di Finzia, quando all’improvviso l’amico arrivò. Dionigi, colpito da una testimonianza così grande di fedeltà alla parola data, concesse il perdono a Finzia e lasciò andare entrambi gli amici sani e salvi.Commentini grazie!

grazie a www.studentville.it

by

Testo:

Hannibal,Pyrenaeis Alpibusque superatis, in planitiem descendit. Inde, P.Scipione victo, Sempronio apud Trebiam flumen fugato, Flaminio apud Trasimenum lacum profligato, ad Italiam inferiorem (=meridionale) iter fecit. Adversus hostem toties (avv.) victorem missus, Q. Fabius Maximus dictator Hannibalis impetum cunctando (=temporeggiando) fregit; namque pristinis cladibus edoctus, belli rationem (=la tattica) mutavit. Per loca alta praeruptaque exercitum ducebat, nullo loco fortunae se committebat, numquam in castris copias tenebat.
Hannibalis exercitum continenter agitabat sed nullam pugnae occasionem hosti dabat. Improviso in Hannibalis milites frumentatum (=per fare rifornimento) e castris exeuntes impetum faciebat, agmen carpens et milites palantes (acc.=sbandati) excipiens. Ita ex levibus proeliis victor evasit. Tamen haud grata erat Romanis Fabii cunctatio: eius prudentia enim imperitia atque ignavia putabatur.

Tradu:

Annibale, dopo aver superato (varcato) i Pirenei e le Alpi, scese in pianura. Poi, dopo aver sconfitto Scipione, dopo aver messo in fuga Sempronio presso il fiume Trebbia, dopo aver scacciato Flaminio presso il lago Trasimeno, si mise in marcia verso l’Italia meridionale.
Inviato contro il nemico tante volte vincitore, il dittatore Q. Fabio Massimo, temporeggiando, fronteggiò (represse) l’attacco di Annibale; e infatti, ben informato dalle precedenti disfatte, modificò la tattica di guerra. Conduceva l’esercito attraverso luoghi elevati e impervi, non si affidava alla sorte in nessuna situazione, non tratteneva mai le truppe nell’accampamento.
Provocava continuamente l’esercito di Annibale ma non dava al nemico alcuna occasione di battaglia. All’improvviso attaccava i soldati che uscivano dall’accampamento di Annibale per fare rifornimento, indebolendo la schiera e facendo prigionieri i soldati sbandati.
Così il vincitore scappò dalle scaramucce (lett. piccoli combattimenti). Tuttavia l’esitazione di Fabio non era gradita ai Romani: la sua prudenza, infatti, era considerata inesperienza e codardia. Accetto commentini!

ps grazie a www.studentville.it

.

Anno quarto (nel quarto anno, tre anni dopo) postquam Hannibal in Italiam pervenerat, M. Claudius Marcellus consul a senatu missus est pugnaturus contra Hannibalem apud Nolam, Campaniae urbem. Nam Hannibal iam multas Romanorum civitates per Apuliam, Calabriam, Bruttios occupaverat multasque alias occupaturus erat. Interdum etiam Philippus, Macedonum rex, ad Hannibalem legatos miserat auxilium contra Romanos promissurus, si Hannibal post Romam deletam auxilium contra Graecos Philippo tulisset (avesse portato): Graeci enim contra Philippum bellum suscepturi erant (da suscipio) ad libertatem vindicandam (per recuperare la libertà). Postquam Philippi legati capi sunt et res a Romanis cognita est, senatus ad Philippum in Macedoniam M. Valerium Laevinum misit, qui cum rege de societate egit. Postea, quia Sardinia quoque, ab Hannibale sollicitata, Romanos deseruerat, in insulam missus est T. Manlius Torquatus, qui controversiis compositis, rursus in Romanorum potestatem Sardiniam redegit ( ridurre in potere di...)
da Eutropio

Tradu:

Leggete il regolamento!

Tre anni dopo che Annibale era giunto in Italia, il console M. Claudio Marcello fu mandato dal senato a combattere contro Annibale presso Nola, una città della Campania.
Infatti Annibale aveva già occupato molte città dei Romani attraverso la Puglia, la Calabria, l'Abruzzo e stava per occuparne molte altre. Qualche volta anche Filippo, re dei Macedoni, aveva mandato degli ambasciatori ad Annibale che stava per promettere aiuto contro i Romani, se Annibale dopo la distruzzione di Roma avesse portato aiuto contro i Greci a Filippo: i Greci infatti avevano intrapreso una guerra contro Filippo per recuperare la libertà. Dopo che gli ambasciatori di Filippo furono presi e la cosa fu conosciuta dai Romani il senato mandò a Filippo in Macedonia M.Valerio Levinio che discusse con il re dell'alleanza.********

Ecco per la fine delle versione dovete andare sul mio forum, vi ricordo che per accedere è necessaria una registrazione rapida e indolore...Vi do il link del forum,da li basta entrare nella sezione versioni di latino contenuta in scuola! StiffmeisterBlog

BY

Vi informo che ho deciso di spostare versioni ed esercizi di latino e versioni su un altro sito di cui ora vi darò il link.

 StiffmeisterBlog

è probabile che per entrare in determinate zone del forum serva essere registrati gratuitamente, se nn lo siete già vi consiglio di farlo visto che d'ora in poi le versioni saranno postate lì....

Per qualsiasi dubbio potete postare un intervento nel forum o su questo space, contattarmi via email o sul cell....Ciao!

by 

Ciao ecco la versione,vi prego di lasciare un commento anche anonimo ... vi ricordo che la versione è offerta gratuitamente e quindi vi prego di lasciare un commentinooo!Altrimenti dovrò metterle in archivi con la password....buona lettura!!!

TESTO:

Bello Gallico, anno quadrigentesimo quinto(= nell'anno 405) ab Urbe condita, cum Romani in stationibus quieti tempus tererent, Gallus quidam, magnitudine atque armis insignis, processit quatiensque scutum hasta, cum silentium fecisset, per interpretem provocavit unum ex Romanis ut secum(= con lui) ferro decerneret. Marcus Valerius, tribunus militum adulescens, cum facultatem a consule petivisset, in medium armatus processit. Tum res mirabilis accidit: corvus repente consedit in galea iuvenis Romani qui manus cum Gallo conserturus erat. Hoc ut augurium de caelo missum tribunus existimavit et deos oravit ut propitii sibi Romanisque essent. Ales non solum in galea permansit sed, cum Romanus et Gallus certamen inchoaverunt, levans se alis os o****sque Galli rostro et unguibus appetivit, donec Valerius hostem prodigio territum obtruncavit. Tum corvus evolavit orientem petens atque Romani Valerio cognomen Corvinum indiderunt.

TRADU:

Durante la guerra gallica, nell'anno 405 dalla fondazione di Roma, trascorrendo i Romani tranquilli il tempo nei posti di guardia, un Gallo, insigne in armi e in grandezza, avanzò scuotendo lo scudo con la lancia, essendosi fatto silenzio (tacendo tutti), provocò attraverso un interprete uno tra i romani affinchè si battesse con la spada con lui. Marco Valerio, giovane tribuno militare, chiedendo la possibilità al console, avanzò armato nel mezzo. Allora accadde una cosa incredibile: un corvo all'improvviso si sedette sull'elmo del giovane romano che stava per venire in battaglia con il gallo. Il tribuno credette che questo fosse un presagio mandato dal cielo e pregò gli dei affinchè fossero propizi a lui e ai romani. L'uccello non solo restò sull'elmo ma, quando il romano e il gallo vennero allo scontro, sollevandosi con le ali si avvicinò alla bocca e agli occhi del gallo con le unghie e il becco, finchè Valerio sconfisse il temico spaventato dal prodigio. Allora il corvo volò verso oriente e i romani diedero a Valerio il cognome di Corvino.ps lasciare un commentino!

by

Ecco un aiutinooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1.Adulescentibus exempla utiliora sunt quam praecepta:namque praecepta monent, exempla trahunt.
Ai giovani sono più utili gli esempi che i precetti: infatti i precetti ammoniscono gli esempi trascinano
2.Veteres milites dicebant Alexandrum, luxu moribusque Persarum corruptus, victis quam victoribus similiorem factum esse.
i vecchi soldati dicevano che Alessandro, corrotto dal lusso e dai costumi dei Persiani, divennero più simili ai vinti che ai vincitori
3.Ex ore Nestoris melle dulcior fluebat oratio.
dalla bocca di Nestore l'orazione usciva più dolce del miele
4.Nihil est hominibus vita carius.
niente è più caro agli uomini della vita
5.Collis ad orientem vergit leviore fastigio.
il colle con una lieve pendenza volge ad oriente
6.Lacedaemonii,cum vitam asperiorem quam Athenienses agerent, fortioribus animis labores ferebant.
i Lacedemoni, conducento una vita più severa degli Ateniesi, sopportavano con animi più forti le fatiche
7.Homines inconsideratiores in secunda quam in adversa fortuna sunt
gli uomini sono più (inconsideratiores) nelle circostanze favorevoli che in quelle avverse.si accettano commentini!!!!!

by

Vi segnalo che un compagno di classe ha messo a disposizione una formazione a distanza  utile per tutti ...

Per rispetto verso il suo lavoro non metterò un download dei suoi documenti dal mio space ma vi posterò il link della sua formazione in modo che possiate scaricare da lì i documenti...

Formazione a distanza dello StiffMasse

Ah nn dimenticatevi però della mia formazione sempre disponibile sullo space per cho nn fosse registrato al sito della school.....

by